Donner un signal fort en faveur de la paix en Europe, tel est l’objectif principal de l’initiative CORE, Cooperation Of Rotarians for Europe, lancée en 2021 par les Rotary clubs des régions de Bade-Wurtemberg, Rhône-Alpes et la Lombardie.

La troisième conférence annuelle consécutive vient de se terminer, avec pas moins 130 participants au Parkhotel de Pforzheim. Les participants venus des trois pays ont présenté les résultats des actions en cours et élaboré de nouveaux projets. Les progrès des deux premières actions de base, «  Écoles Trinationales » et «  Rotarian European Stars » ainsi que les suites à y apporter ont fait l’objet de deux groupes de travail. 

L’objectif premier de ces deux actions est de réunir les jeunes pour une meilleure compréhension mutuelle de l’idéal européen afin de mieux pouvoir promouvoir la paix.

Dans un monde où les conflits et la violence sont nombreux, CORE souhaite renforcer son impact en élargissant son champ d’action. Dans le cadre du projet scolaire trinational développé et mis en œuvre par le Rotary Club d’Heilbronn, 18 élèves de France (Bourg en Bresse), d’Allemagne et d’Italie (Sarnico) ont travaillé pendant cinq mois sur des thèmes européens dans le but de mieux se connaître, de confronter leurs compréhensions de la démocratie et de se retrouver autour de l’idée européenne.

Dans le cadre du deuxième projet, les “Rotarian European Stars”, 30 jeunes étudiants des trois districts se sont rencontrés lors d’un séjour de trois jours à Bergame. Ils se sont penchés de manière intensive sur divers thèmes européens, ont échangé avec des experts de la cause européenne, ont noué des contacts et ont appris à mieux se connaître.

Deux autres groupes de travail avaient pour but de mettre en place des GG (Global Grant) communs aux trois districts et de mettre en place des jumelages au niveau des trois districts.

Le dernier groupe de travail était réservé aux Rotaractiens, rotariens âgés de moins de 35 ans. Ils se sont organisés en réseau pour collaborer plus efficacement dans les années à venir.

Maintenant que les bases de CORE sont bien établies, il est temps de développer de nouvelles actions avec davantage de clubs et d’ouvrir CORE à d‘autres districts. Voici notre prochain objectif !

Rendez-vous est donné en Lombardie du 18 au 20 octobre 2024 pour une 4ème édition. Notez dans vos agendas.

Ein starkes Signal für den Frieden in Europa zu setzen, ist das Hauptziel der Initiative CORE, Cooperation Of Rotarians for Europe, die 2021 von den Rotary Clubs der Regionen Baden-Württemberg, Rhône-Alpes und der Lombardei ins Leben gerufen wurde.

Die dritte Jahreskonferenz in Folge war gerade mit sage und schreibe 130 Teilnehmern im Parkhotel in Pforzheim zu Ende gegangen. Die Teilnehmer aus den drei Ländern stellten die Ergebnisse der laufenden Aktionen vor und entwickelten neue Projekte. Die Fortschritte der ersten beiden Basisprojekte, “Trinationale Schulen” und “Rotarian European Stars”, sowie die Frage, wie es weitergehen soll, waren Gegenstand zweier Arbeitsgruppen.

Das Hauptziel beider Projekte ist es, junge Menschen zusammenzubringen, um ein besseres gegenseitiges Verständnis des europäischen Ideals zu erreichen, damit sie besser in der Lage sind, den Frieden zu fördern.

In einer Welt, in der es viele Konflikte und Gewalt gibt, möchte CORE seine Wirkung verstärken, indem es seinen Aktionsradius erweitert. Im Rahmen des trinationalen Schulprojekts, das vom Rotary Club Heilbronn entwickelt und durchgeführt wurde, arbeiteten 18 Schüler aus Frankreich (Bourg en Bresse), Deutschland und Italien (Sarnico) fünf Monate lang an europäischen Themen mit dem Ziel, sich besser kennen zu lernen, ihr Demokratieverständnis zu vergleichen und sich über die europäische Idee zu vernetzen.

Im Rahmen des zweiten Projekts, den “Rotarian European Stars”, trafen sich 30 junge Studenten aus den drei Distrikten zu einem dreitägigen Aufenthalt in Bergamo. Sie setzten sich intensiv mit verschiedenen europäischen Themen auseinander, tauschten sich mit Experten für die europäische Sache aus, knüpften Kontakte und lernten sich besser kennen.

Zwei weitere Arbeitsgruppen hatten das Ziel, gemeinsame GG (Global Grant) für die drei Distrikte einzurichten und Partnerschaften auf der Ebene der drei Distrikte zu initiieren.

Die letzte Arbeitsgruppe war den Rotaractern vorbehalten, Rotariern unter 35 Jahren. Sie organisierten sich in einem Netzwerk, um in den kommenden Jahren effektiver zusammenzuarbeiten.

Nun, da die Grundlagen von CORE gut etabliert sind, ist es an der Zeit, neue Projekte mit mehr Clubs zu entwickeln und CORE für andere Distrikte zu öffnen. Dies ist unser nächstes Ziel!

Wir treffen uns vom 18. bis 20. Oktober 2024 in der Lombardei zur 4. Merken Sie sich den Termin vor. Übersetzt mit www.DeepL.com

Dare un segnale forte a favore della pace in Europa è l’obiettivo principale dell’iniziativa CORE, Cooperazione dei Rotariani per l’Europa, lanciata nel 2021 dai Rotary club delle regioni Baden-Württemberg, Rhône-Alpes e Lombardia.

La terza conferenza annuale consecutiva si è appena conclusa, con non meno di 130 partecipanti al Parkhotel di Pforzheim. I partecipanti dei tre Paesi hanno presentato i risultati delle iniziative in corso e sviluppato nuovi progetti. I progressi dei primi due progetti di base, “Scuole trinazionali” e “Stelle rotariane europee”, e il seguito necessario, sono stati oggetto di due gruppi di lavoro. 

L’obiettivo principale di questi due progetti è quello di riunire i giovani per sviluppare una migliore comprensione reciproca dell’ideale europeo, in modo che possano promuovere meglio la pace.

In un mondo in cui i conflitti e la violenza dilagano, il CORE vuole rafforzare il proprio impatto ampliando il proprio campo d’azione. Nell’ambito del progetto scolastico trinazionale sviluppato e attuato dal Rotary Club di Heilbronn, 18 alunni provenienti da Francia (Bourg en Bresse), Germania e Italia (Sarnico) hanno lavorato per cinque mesi su temi europei con l’obiettivo di conoscersi meglio, confrontare la loro concezione della democrazia e unirsi intorno all’idea europea.

Nell’ambito del secondo progetto, il “Rotarian European Stars”, 30 giovani studenti dei tre distretti si sono incontrati per un soggiorno di tre giorni a Bergamo. Hanno lavorato intensamente su varie tematiche europee, hanno scambiato idee con esperti della causa europea, hanno stabilito contatti e si sono conosciuti meglio.

Altri due gruppi di lavoro hanno avuto come obiettivo la creazione di GG (Sovvenzioni globali) comuni per i tre distretti e la creazione di gemellaggi tra i tre distretti.

L’ultimo gruppo di lavoro era riservato ai Rotaractiani di età inferiore ai 35 anni. Si sono organizzati in una rete per lavorare insieme in modo più efficace negli anni a venire.

Ora che le basi del CORE sono ben consolidate, è il momento di sviluppare nuovi progetti con altri club e di aprire il CORE ad altri distretti. Questo è il nostro prossimo obiettivo!

Ci vediamo in Lombardia dal 18 al 20 ottobre 2024 per la quarta edizione. Segnate i vostri calendari.

Tradotto con www.DeepL.com